「~だけ、~のみ」といった意味を表現をする時に使われるのが-뿐や-만といった語彙です。

これらはぞれぞれに合わせた使い方があり、単に言葉を入れ替えればいいというものではありません。

そこで-뿐、-만、-밖에を用いた表現の違いについて解説していきます。

ポケモンカード イーブイヒーローズ 2BOX シュリンク付 Box/デッキ/パック

名詞など他の言葉と一緒に使うのが基本

-뿐は基本的に他の語彙と一緒に使う言葉です。

組み合わせるのは名詞で、これで「~だけです」のような意味になります。

지갑에 남아 있는 돈이 3만원 뿐이에요.
財布に残ってるお金は3万ウォンだけです
내가 사랑하는 건 뿐이야.
俺が愛しているのはお前だけだ

また뿐そのものも名詞の仲間なので、語尾は-입니다や-이에요などにしてあげましょう。

뿐を動詞や形容詞などと使いたい場合

ツモリチサト キャリー  スカラッププリント ラウンドファスナー長財布 ブラック 新品-ㄹ 뿐이다の形にします。

シャーロットオリンピア CHARLOTTE OLYMPIA ジャガード サンダル ミュール スリッパ 靴 38 ピンク/グリーン イタリア製 レディース折り曲げ可能!国際マリンVHF アンテナ基台 新品 /船 ボート 無線機 CBアンテナ・GPS アンテナ 同軸ケーブル 変換コネクター に等の取付けに
私は最善を尽くすだけです
난 열심히 노력했PIPPICHIC◆サンダル/38/GRY/スウェード/ピッピシック/コンチョフラットサンダル
私は一生懸命努力しただけです
그냥 쉬고 ダイヤのような輝きを!ブラックスピネルネックレス 8mm粒을 뿐입니다.
ただ休みたいだけですよ

こんな感じにすれば「~するだけ、~しただけ」現状渡し 通電確認 2015年製 ホシザキ 電解水生成装WOX-40WA 業務衛生 厨房 hoshizaki S031604

-뿐の大まかなところは理解できたでしょうか。

ポケモンカード イーブイヒーローズ 2BOX シュリンク付 Box/デッキ/パック

「~だけ、~のみ」の順番が変わる

-만も「~だけ、~のみ」のニュアンスで使いますが、-뿐と文の順番が変わります。

「~だけ」の順番が変わる?

■島谷 柳刃包丁 左利き用 180mm 安来鋼 白鋼 霞研ぎ 本格鍛造 和包丁 刺身包丁 正夫저 뿐이에요.
家にいるのは私だけです

位置が入れ替わる
↓↓↓

初音ミク フィギュア 3rd winter AMPフィギュア アラビアン 14th anniversary EXQフィギュア セット 집에 있어요.
アルインコ DJ-G7G (DJG7G) ゴールド ■液晶保護シートプレゼント!■家にいます

「だけ」が文の前にくるのか、後にくるのかが異なる

つまり「~だけです」という文にするか、それとも【グルメマートJAPAN】産地直北海道厚岸産 殻付き生牡蠣 カキえも[L(70g0g)] 20個セットという表現にするかの違いです。

ポケモンカード イーブイヒーローズ 2BOX シュリンク付 Box/デッキ/パック

-만は文の前半に入れます。

デザインリングK18 1.8g #11リング 있으면 충분해요.
僕はこれだけあれば十分です
지갑에는 카드 있고 현금은 없습니다.
財布にはカードだけで現金はありません
친구들은 다 가버렸고 우리 남았어요.
友達はみんな帰っちゃって、私たちだけが残りました

-만の後には「どうする、どうだ」を表す言葉を入れ、文を作ってあげましょう。

ポケモンカード イーブイヒーローズ 2BOX シュリンク付 Box/デッキ/パック

「~だけ」を肯定文から否定文にする

K18 リング 指輪 ダイヤモンド0.04CT ダイヤ型 幅広 12号 18金 K18ゴールド ゴールド【SH】 中古

만から밖에に変えると?

シャネル やしの木モチーフ&ラインストーン ブローチ(USED)만 있어요.
冷蔵庫に牛乳だけあります

肯定文から否定文にする
↓↓↓

②냉장고에 우유밖에 없어요.
【魁】CRISTAL de SEVRES クリスタル・ド・セーブル フラワーベース オパリンガラス 乳白グリーン 高さ22.5㎝ 直径9㎝ 専用箱付 未使用品しかありません

簡単に言うと、만の文を否定文にする時に使うのが-밖에です。

否定文にもいろいろある

-밖에は必ず否定文と組み合わせますが、否定文と言っていろいろあります。

나한테는 당신밖에 안 보여요.
私にはあなたしか見えません
전 한국어와 영어밖에 못합니다.
私は韓国語と英語しかできません
육회를 먹을 수 있는 데는 광장시장밖에 몰라요.
ユッケを食べれるところは広蔵市場しか知りません

古い鉄瓶 蓋裏記念印有/茶道具

【中古】CONTAX コンタックス T2 Platin プラチナ コンパクトフィルムカメラ

-뿐、-만、-밖에を上手く使って文を作り変えたりしながら、いろいろ練習してみてください。